Spectator USA

Skip to Content

And Finally December 2019 Life Magazine Mind your language

The origins of ‘whilst’

It started off by displaying what is called the adverbial genitive

December 7, 2019

9:51 AM

7 December 2019

9:51 AM

‘Why is whilst only ever used in letters?’ asked my husband, casting aside an argumentative letter from his sister written in curly script and blue ballpoint. Why indeed?

It cannot be wrong to use whilst, any more than amongst or amidst. But it goes with a certain register of genteel speech that can merge into officialese or hypercorrectness.

Whilst, amongst and amidst started off by displaying what is called the adverbial genitive. English still shows the genitive through the suffix s (‘Dot’s charm’), and the apostrophe used with it is a mere spelling convention. In any case, s was added to terms such as all way to indicate their function as adverbs: always.

A parallel process applied to one, two and three, which developed adverbial forms as once, twice and thrice. The spelling of these uses the form ce, whereas the plural (ones, twos) uses s. This is a glint of regularity in the fog of spelling that befuddles nonEnglish speakers, because the sound of ce in once is different from the buzzier-voiced s of ones. The same convention applies in the plural of mouse as mice (earlier spelt mys), in pence compared with pens, fence with fens and hence with hens.

So while, a noun meaning ‘portion of time’, functioned as an adverb with the acquisition of s, meaning ‘for the duration’. This was not a plural. In a satiric ode (‘To Obscurity’) published in 1760 by George Colman and Robert Lloyd, the authors describes a man riding: ‘his heel/ Sparkles refulgent with elastick steel:/ The whiles he wins his whiffling way.’ I would like to think that the Meerkat’s annoying catchline ‘Simples!’ is in reality an adverbial genitive, but I fear not.

The last stage in the production of whilst, amongst and amidst was the addition of the t. This is said to derive by association of word-forms, taking the st suffix like superlatives (biggest, fittest). It was irrational, but we’re stuck with it. Some set forms of words retain amongst (such as the Hail Mary’s ‘amongst women’). But in Britain — as it largely has in America already — whilst is dying out.

This article is in The Spectator’s December 2019 US edition.

Sign up to receive a daily summary of the best of Spectator USA

Show comments