‘If we want to safeguard academic freedom, we need to start imposing real, material costs on the institutions that buckle under activists’ pressure’